Saranghae-Fansub & Yumichi-Fansub Présentent
Alors, quel genre de relation entretenez-vous avec madame Yoon ?
Épisode 13
Une très bonne relation, nous sortons ensemble.
J'espère que tout le monde acceptera notre bonheur.
Merci.
Du calme, Yu-ra.
La couleur de ton visage n'est pas très belle.
Incroyable... Pousse-toi !
Il était supposé sortir avec moi.
Pourquoi c'est avec cette femme ?
Vite, assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi la conférence a fini comme ça ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il a fait ça pour faire taire les rumeurs à mon sujet.
Je ne sais pas à quoi il pense. Il ne fait que rajouter de l'huile sur le feu.
Est-ce que, vous deux...
Vous ne sortez pas ensemble ?
Tu me prends pour folle ? Sortir avec ce mec immature et égoïste ?
C'est ton point de vue.
Les gens, trouve étrange que Sung Min-woo sorte avec toi !
Yah. C'est peut-être ce que pensent les autres.
Mais pour moi, Yoon Gae-hwa, ce n'est absolument pas possible.
C'est si bien d'être une star ? Ces scandales ne donnent que des migraines.
Tu le sais pourtant, tu es au courant de cette histoire depuis le début.
Mais il semblait sincère, lors de la conférence de presse.
Mon coeur a même commencé à battre.
C'est un acteur.
Comment il a fait pour si bien jouer la comédie, il est piètre acteur d'habitude.
Personne n'avait jeté des oeufs sur moi auparavant.
L'expérience du jet d'oeufs, mon divorce,
mon travail à la compagnie, tout ça a été écrit dans les journaux.
Et maintenant ce scandale ridicule !
Mais ce qui m'inquiète c'est le fanclub de Sung Min-woo.
Ils ne te laisseront pas tranquille.
Tu sais à quel point ces ados sont effrayants.
Que dois-je faire ?
Je ne peux même pas aller au bureau.
Je dois pourtant aller travailler, ou bien je vais devoir démissionner.
C'est foutu peu importe mes choix.
Yoon Gae-hwa ? Vous êtes Yoon Gae-hwa, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas moi.
Si, vous êtes Yoon Gae-hwa. Acceptez mon interview, s'il vous plaît !
Je suis désolée. Il y a beaucoup de journalistes devant la porte.
Quand je suis arrivée, ils m'ont même demandée si j'étais Yoon Gae-hwa.
À cause de vous, notre compagnie est importunée.
Mais... vous sortez vraiment ensemble ?
Vous n'en avez pas entendu parler ? Pourquoi le demander ?
Nunim.
Félicitations !
Je suis vraiment désolée, Président, pour tous les ennuis que je vous cause.
J'en prendrai la responsabilité.
Bien que je ne sache pas comment une personne comme moi peut en prendre la responsabilité.
Quoi qu'il arrive, je ferai tout ce que je peux.
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ? Vous voulez démissionner ?
Ce qui se passe dans votre vie privée n'est pas important.
Ce serait irresponsable de laisser vos problèmes personnels affecter votre travail.
Tout le monde a été retardé aujourd'hui.
Alors, ne gaspillez pas votre énergie à penser à d'autres choses,
et concentrez-vous sur le spectacle.
- Oui. - Oui, Président.
Bonjour.
Ah, vous êtes là Président Yoo.
Je suis venu parce que je suis inquiet au sujet de l'investissement.
Vous pensez que je peux continuer à investir dans votre compagnie ?
Comment vous occupez-vous de vos employés ? Est-ce que ces choses se produisent souvent ?
Une relation... une employée et un acteur ?
- Ça, ça, pensez-vous que se soit sérieux ? - Toi, viens avec moi !
Pourquoi est-ce que tu es comme ça, Yoon Gae-hwa ? Je parle avec le President Yoo.
Dépêche-toi et viens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi ! Ah vraiment...
Je suis venu en tant qu'investisseur.
Quand je parle au Président,
ne m'interrompt pas, tu n'es qu'une employée.
Ne sois pas pervers quand tu parles !
Tu investis dans la compagnie juste pour me voir ?
Quoi ? Pervers ?
Vraiment... la personne qui est perverse, c'est toi.
Sortir avec Sung Min-woo ?
C'est plus incroyable que faire du chantage, tu ne penses pas ?
Tu ne fais pas chanter Sung Min-woo, n'est-ce pas ?
Analysons ça.
S'il n'était pas menacé, avait-il besoin de dire ces mots incroyables ?
Aurais-tu trouvé le point faible de Sung Min-woo ?
Quoi ?
Laisse-moi te dire.
Comment une mère...
- Si tu agis de la sorte, alors reprends Min-ji. - Min-ji est un fardeau pour toi ?
Pourquoi tu me dis toujours de la reprendre ?
Tu la détestes à ce point là ?
Quand ai-je dit que je la détestais ?
Je te préviens, ne sois plus au coeur de telles bizarreries.
Si tu m'énerves, je ne vais plus investir.
Je laisse passer pour cette fois.
Quoi ?
De toute façon, je reprendrai Min-ji, alors arrête de l'utiliser comme menace.
Oh, regarde-toi. Tu es vraiment quelque chose.
Et bien ok, si tu fais ça, je te serai largement reconnaissant.
Mais... tu ne sors pas avec lui, n'est-ce pas ?
Pourquoi il sortirait avec toi ?
Il a dit que j'étais très belle !
Quoi ? Belle ?
S'il te plaît, dis quelque chose de sensé, Madame la Chef d'équipe des planifications !
Tu n'as pas à me croire.
Qui est-ce ? Sung Min-woo ?
Oui ! C'est Sung Min-woo !
C'est vraiment lui ?
Ça m'a fait du bien.
J'espère qu'il ne va pas annuler l'investissement ?
Pourquoi vous ne répondez pas ? J'ai d'importante nouvelles pour vous ajumma.
Désolé du dérangement.
Le Président Kim Byung-hak ne va pas retirer son investissement ?
Il est comme ça uniquement parce qu'il ne peut pas l'accepter pour l'instant.
S'il le fait, je ferai tout pour l'en empêcher.
Je vais à un rendez-vous.
D'accord, au revoir.
Mais je ne vois vraiment pas ce qu'il y a d'attirant chez vous.
Comment avez-vous réussi à avoir Sung Min-woo ?
Quoi ?
Je crois savoir. C'est à cause du goût unique de Sung Min-woo.
À chaque millionième personne, il y en a une avec un goût unique.
Nunim, quand mangerons-nous des nouilles*?
Note : Sous entendu "Quand vas-tu te marier".
Sunbae, le jeu de Sung Min-woo a encore besoin d'être amélioré.
Et, avec ce scandale... va-t-il se concentrer lors des répétitions ?
C'est pour cette raison que nous avons besoin de vous.
Je me débrouillerai pour qu'il s'entraîne correctement, mais vous devez nous aider.
Procédons comme nous l'avions prévu.
Oui.
Je suis choquée par ce scandale avec Yoon Gae-hwa.
Je ne pensais pas qu'elle pouvait avoir ce genre de secret.
Tu as dû être déçu.
Alors...
Chae Ho-suk a été admis au DVC* ?
Note : Diablo Valley College : fac à San Franciso
Quand est-ce que ça s'est passé ?
Et bien, je ne sais pas trop.
Allons le voir avant qu'il ne parte.
D'accord.
Vous êtes là.
Parlons.
En réalité, je suis vraiment déçu.
C'était ça ta solution ?
Yoon Gae-hwa est dans une situation encore plus embarrassante.
Tu as pensé que ça résoudrait tout ?
Les fans et les journalistes sont encore plus intéressés par elle.
Ils restent devant le bureau à l'attendre.
Tu te rends compte de la pression qu'elle doit supporter maintenant ?
Alors qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Je ne voulais pas ça non plus.
Mais c'est la seule solution qui s'est offerte à moi.
Pour moi, c'est la limite.
Elle est différente de toi.
Supportera-t-elle les gens, les photographes...
C'est différent de tout ce que tu as connu.
Tu dois faire attention que Yoon Gae-hwa ne soit pas blessée.
Quel est l'aspect le plus important de cette production ?
C'est la première chose que je fais contre l'avis du manager Jeong.
Dites-moi ce que je dois faire.
Au milieu du spectacle l'acteur principal a un solo.
La manière la plus simple de captiver l'audience est d'utiliser ta voix.
Si tu chantes correctement cette chanson, c'est le succès garanti pour toi.
Alors travaille.
J'ai compris. Je m'en vais.
N'investissez pas.
Quoi ?
L'investissement. Retirez-vous.
Comment puis-je faire ça ?
Vous n'avez pas de fierté ?
Votre ex-femme appartient à un autre homme,
et vous voulez investir dans la production où ils travaillent ensemble ?
Que c'est pathétique un homme qui
investit de l'argent dans le projet qui contribue au bonheur de son ex-femme ?
Vraiment... ce n'est pas une liaison !
Quand deux célibataires se rencontrent, ça s'appelle sortir ensemble.
De quel côté êtes-vous ?
Mais, si j'annule vraiment l'investissement ils paniqueront, n'est-ce-pas ?
"The Show" fera immédiatement faillite. Vous êtes le seul investisseur.
À ce moment-là, votre ex-femme sera virée c'est sûr.
Y-a-t-il une meilleure forme de revanche ?
C'est faire d'une pierre deux coups.
Oh, oui. D'une pierre deux coups.
Gae-hwa nunim,
votre scandale est bénéfique pour la compagnie.
Quoi ?
Maintenant, ça prend une tournure positive sur internet.
Sung Min-woo a ses raisons pour avoir choisi cette femme.
Si ce n'est pas à cause de l'apparence, alors elle doit avoir un charme caché.
Ne pas se laisser influencer et choisir librement celle qu'il aime,
c'est définitivement Sung Min-woo.
- Qu'y a-t-il de si bien au sujet de Sung Min-woo? - Non seulement ça,
nos chiffres grimpent à la première place.
Depuis hier,
nous gagnons en popularité.
Plusieurs compagnies veulent investir dans notre spectacle !
Vraiment ?
Elles laissent des messages disant qu'elles sont intéressées.
Cette rumeur est une bonne stratégie marketing pour nous.
Yoon Gae-hwa, après avoir tuer la compagnie, vous la ressuscitez.
Ça signifie que, la compagnie n'aura pas de problèmes ?
Bien sûr...
Yoon Gae-hwa, traitez bien Sung Min-woo.
Il va sûrement vous plaquer dans quelques jours.
Vous cherchez quelqu'un ?
Yu-ra.
Parlons.
D'accord.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
Qui c'est ? Cette personne est vraiment...
Pourquoi avons-nous dû partir ?
Ce sont les personnes qui désirent être au calme qui doivent s'en aller.
- Elle vraiment belle, non ?
Buvez un thé.
Vous êtes là à cause de la conférence de presse ?
Oui. Avant de parler à Min-woo, je veux entendre ce que vous avez à dire.
Vous n'aviez pas besoin de venir me voir pour ça.
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que vous y avez vraiment cru ?
Il n'y a aucune chance que ce soit vrai. Pourquoi Min-woo sortirait avec moi ?
C'est impossible. C'est avec vous qu'il doit sortir.
Alors, de quoi Min-woo parlait-il ?
Min-woo voulait en réalité faire taire les rumeurs à mon sujet,
alors il a fait ça.
Bien que le résultat ne m'ait pas du tout aidé...
De toute façon, rien de tout ça n'est vrai, vous n'avez pas à vous inquiéter.
D'accord, je vous crois.
Mais pourquoi est-ce que Min-woo est toujours accroché à vous ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Min-woo... a quelques problèmes.
Mais je ne peux pas dire en détail de quoi il s'agit.
Vous ne pouvez toujours pas me dire la vérité ?
Yu-ra, pourquoi ne restez-vous pas tout simplement à ses côtés ?
Il ne répond pas au téléphone et je ne peux pas le voir.
Les hommes ont besoin d'être seul.
Plus vous l'embêterez, plus il cherchera à vous éviter.
Tout ce que vous avez à faire c'est de le laisser et il finira par venir à vous.
Il aime ce genre de femmes et il vous sera reconnaissant.
Vraiment ?
Bien sûr. J'ai un peu plus d'expérience que vous.
Même s'il ne veut pas vous voir en ce moment il se rendra vite compte que vous lui manquez.
Min-woo vous aime vraiment.
Alors vous devez croire en lui et attendre.
D'accord. Mon coeur est apaisé maintenant que je sais que ce n'était pas la vérité.
Mais j'espère que vous l'expliquerez bientôt au public.
Ce sera bénéfique à l'image de Min-woo. Je m'en vais.
On dirait que je suis devenue une experte dans les relations amoureuses.
Prêt, tournez, côté et bam !
Ok, parfait.
Continuons après une courte pause.
Les stars sont très différentes.
Si c'était un autre, il aurait été déprimé.
Vous travaillez dur pendant les répétitions.
Ce petit scandale n'y est pas pour rien.
Ça sonne depuis un bon moment.
Quoi ?
Tu es venu ? Assieds-toi.
Tu as du temps ce week-end ? Dînons avec le président.
Et signons le contrat pendant qu'on y est.
Quoi ?
Tu dois être sûr que tout se passera bien.
De cette façon, nous pourrons établir un plan sur long terme.
De quoi est-ce que tu parles ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas continuer à travailler avec moi ?
Ce n'est pas grave si tu ne signes pas. Mais ce serait mieux que tu le fasses.
Il y a beaucoup de choses compliquées à regler.
Tu as besoin d'une personne pour t'aider surtout en ce moment.
L'enfant doit grandir correctement, n'est-ce pas ?
Est-ce que t'essaies de me menacer avec ce morceau de papier ?
Quoi ?
Fais ce que tu veux.
Ce que tu fais m'importe peu puisque notre contrat est sur le point de se terminer.
Tu es devenu courageux.
Notre relation de 6 ans...
je ne veux pas qu'elle se termine mal.
Si possible, je veux partir sur une note positive.
D'accord. Finissons sur une note positive.
Oh, Tae-goo.
Te voilà.
Yu-ra n'arrêtait pas de me dire de t'appeler.
Non, c'est moi, c'est moi qui voulais t'appeler.
Oh, allez-y, parlez.
Je suis désolé de ne pas t'avoir appelée.
Tu as probablement vu la conférence de presse.
J'ai été un peu choquée,
mais tu l'as probablement dit parce que quelque chose te gênait.
Parce que sinon tu n'avais aucune raison de dire une telle chose.
Oui... pour être honnête, j'ai quelques problèmes.
Je t'attendrai.
Dis-le-moi quand tes problèmes seront résolus. Je t'attendrai.
Je serai toujours à tes côtés, t'attendant tranquillement.
Alors quand tu seras prêt, dis-le-moi.
Oui.
Mais... que fait le manager Jeong pour ça ?
Dans de telles circonstances, la compagnie ne devrait-elle pas t'aider ?
Oui.
Tu veux qu'on mange ensemble, aujourd'hui ?
Que veux-tu manger ? C'est moi qui invite.
Pas aujourd'hui, Yu-ra.
J'ai besoin d'être seul.
J'y vais.
Que s'est-il passé ? Min-woo est déjà parti ?
Je ne pensais pas qu'un jour, il te laisserait comme ça.
Il a vraiment changé.
En plus, il y a peu de temps il cherchait ardemment Yeon-hee...
La fille avec qui il est sorti quand je l'ai plaqué ?
Oui, mais c'est du passé tout ça.
Il semble que Min-woo ne peut pas l'oublier.
Elle est partie aux Etats-Unis, mais il la cherche toujours.
Il m'a même attrapé par le col de ma chemise.
Mais pourquoi tout d'un coup, il est avec une autre femme ? Je ne comprends vraiment pas.
Je suis déjà assez embêtée comme ça. Arrête de dire n'importe quoi.
Oui, d'accord.
Excuse-moi. Tu veux manger avec moi, Yu-ra ?
Oublie ça.
D'accord, Bok-nim.
Les journalistes attendent toujours dehors.
J'ai peur de sortir,
je ne peux pas rentrer à la maison.
Si jevais être en retard, peux-tu s'il te plaît, prendre soin de Ye-eun ?
Ok, je te rappellerai plus tard.
Vous rentrez chez vous ?
Les autres sont partis, et m'ont appelée pour me dire qu'ils ne revenaient pas.
Oui. Vous rentrez chez vous, vous aussi ?
J'ai encore des choses dont je dois m'occuper.
La chef d'équipe Oh m'a demandée de préparer du matériel pour la conférence de presse.
Est-ce vraiment à cause du travail ?
Je prendrai soin de moi, Président. Ne vous inquiétez pas.
D'accord, alors je m'en vais.
J'ai l'intention de revenir plus tard, alors si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
D'accord, j'ai compris.
Vous avez été surpris que je veuille vous voir ?
Oui, un peu.
Actuellement, il y a un investisseur très attiré par votre travail.
Ces deux dernier jours ont eu un impact positif sur votre image.
Les jeunes semblent très emballés par ce projet.
Il y a un espoir que ce soit un succès.
Cet investisseur est vraiment très intéressé par ce projet.
Vraiment ?
Alors pouvez-vous, me présenter cette personne, président Kim ?
Pourquoi sont-ils encore là ?
Ajumma doit avoir peur de sortir.
Ok, concentrons-nous sur le travail.
Au lieu de mettre la compagnie dans un état de chaos.
Je vais faire les tâches qui m'ont été désignées.
Oui, entrez.
Oh mon dieu !
Oh mon dieu ! C'est moi qui ai été effrayé.
Bonjour, c'est moi.
Que faites-vous ici ?
Que puis-je faire ici ?
Je suis venu faire des recherches.
La dernière fois que je suis venu ici je vous ai parlé, mais ce n'était pas au sujet de votre relation.
C'est la plus grande erreur de ma carrière de journaliste.
Alors aujourd'hui, je suis là pour que vous puissiez me parlez de votre rencontre.
Je suis désolée, mais je ne peux rien vous dire.
S'il vous plaît, partez.
J'ai dû utiliser toutes mes capacités auprès de la femme de ménage pour obtenir cette uniforme.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Mauvais joueur ?
Donnez-le-moi.
Yoon Gae-hwa, vous êtes assez violente. Répondez
Partez s'il vous plaît, partez.
Je vous ai dit de répondre.
Je vous ai dit de partir.
Répondez. La personne qui vous appelle semble vraiment vouloir vous parler.
- D'accord. Je vais répondre. - Oh, mon dieu.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Allô ? Allô ? - Rendez-le-moi. Que faites-vous ?
Rendez-le-moi !
- Allô ! Allô ! Allô ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Sung Min-woo ?
Min-woo ?
Pourquoi vous persécutez une faible femme ?
Non ! Il s'agit d'un malentendu.
Comment ça une femme faible ?
Je suis la personne persécutée. Il la défend parce qu'il la fréquente.
La chef d'équipe Hong est plus belle.
Qu'est-ce qu'il lui trouve à cette ajumma ?
Nous devons parler.
Signe-les. Et après être passés au tribunal, ça sera terminé.
Tu es pressée ?
C'est mieux de ne pas traîner pour ce genre de choses.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Tu n'accordes même pas un peu de temps à tout ça,
alors que moi j'attends toujours l'appel de mon mari.
C'est très fatiguant.
Je voulais que tu prennes soin de moi comme tu le fais pour tes employés.
Votre journée s'est bien passée ?
Non. Mais à quoi est-ce que vous pensez ?
Quoi ?
Bonne relation ? Quelle sorte de bonne relation avons-nous ?
Ce n'est pas comme si elle était mauvaise...
Qu'avez-vous dit ?
Que vouliez-vous que je fasse ?
Je devais dire à tout le monde que vous n'étiez pas une mauvaise femme.
Mais vous n'auriez pas dû dire ces mensonges.
Quel est le problème ?
Nous pourrons "rompre" dans quelque temps. C'est tout simple.
Comment ça c'est tout simple ?
J'ai l'air d'une playgirl ?
Comment ça une playgirl ? Vous êtes si bornée.
Ce scandale vous lie à moi. Vous devriez être honorée !
Oh, vraiment. Vous parlez d'un honneur.
Désolé d'avoir fait les choses à ma manière, mais je ne pouvais pas tout révéler au public.
Je n'avais pas d'autres idées. Désolé.
Quelque chose vous est arrivée aujourd'hui ?
Non. Mais j'ai dû rester au bureau toute la journée. C'était comme être en prison.
Et vous ?
Moi ? J'ai eu une journée normale.
J'ai répété la chorégraphie.
J'ai signé des autographes.
Les journalistes m'ont pris en photo. Et c'est tout.
Vous avez répété malgrés la situation ?
J'ai signé un contrat, je dois aller m'entraîner.
Concentrez-vous sur votre futur spectacle, ne pensez à rien d'autre.
Les rumeurs parlent d'une relation entre une employée et un acteur,
ce serait embarrassant si la représentation était horrible ?
Ce n'est pas la peine de me fixer comme ça parce que vous êtes touchée.
Tu as passé une bonne journée ?
Tu as chanté la chanson du lapin ?
Allons-y.
Nous ne pouvons même pas rentrer.
Min-woo, rentrez tout seul.
Nous allons aller au sauna comme hier.
Allons faire un tour.
C'est Ye-eun.
Tu as très faim ?
C'était encore Ye-eun ?
Non, c'était moi.
Je ressemble à quelqu'un ?
Sung Min-woo...
Oui, c'est vrai !
Beaucoup de gens me disent que je ressemble à la petite amie de Sung Min-woo !
C'est parce que les photos ne sont pas nettes.
Si vous la voyez en vrai, elle est complètement différente de moi.
J'ai bien regardé et c'est la même personne.
Voilà. C'est un peu chaud, alors faites attention.
Ça a l'air bon.
C'est celui de Ye-eun.
[Mon amour Min-ji]
Oh, Min-ji.
Maman.
Maman, il paraît que tu sors avec Sung Min-woo.
Oh... c'était...
J'ai bien réfléchi et finalement, je trouve cet ajeossi sympa.
Il y avait des posters de lui à l'école.
Ils ont dit qu'il était le sponsor de notre campagne anti-racket.
Il n'y a que les gentilles personnes qui le font ?
Oh, et bien, peut-être ?
Et puis je trouve que finalement il n'est pas aussi minable qu'il en a l'air.
Mais, maman.
Cet ajeossi t'aime ?
Min-ji,
maman entretient une bonne relation avec cet ajeossi,
mais ce n'est pas le genre de relations dont la presse parle.
Alors tu n'as pas à te préoccuper de tout ça, compris ?
D'accord. Dors bien.
Oui.
Comment vais-je lui expliquer ?
Pas mal.
Est-ce que Ye-eun aime le fait que papa nous ait emmenées prendre l'air ?
C'était votre fille ?
Oui.
Min-ji a dit que vous étiez très banal,
et que je perdais mon temps avec vous.
Elle ne sait pas reconnaître un bel homme ?
Apprenez-lui.
Elle a vraiment dit que j'étais banal ?
Que font-elles ?
Vous cherchez un costume ?
Les coupes cintrées sont notre spécialité.
Du bleu clair au rose, nous avons une variété de couleurs.
Prenez votre temps pour choisir.
Trop cool !
Logique, c'est Sung Min-woo.
Pourquoi vous ne vous occupez pas des clients ?
Chef Hong...
Avez-vous vu l'article sur Sung Min-woo ?
Ça... quand est-ce que c'est arrivé ?
Ce soir.
Les photos ont été diffusées aussitôt ?
Chef Hong, n'aviez-vous pas dit que vous sortiez avec Sung Min-woo ?
Nous pensions que c'était le cas,
puisqu'il venait ici tous les jours.
Oui, et puis, n'avez-vous pas dit
- qu'il était votre âme-soeur ? - Ah... âme-soeur.
Il a vraiment changé.
Quand est-ce que ses goûts sont devenus si mauvais ?
Je ne vois rien d'attirant chez elle, c'est impossible qu'il sorte avec cette ajumma.
Dis à Min-woo de venir ici.
Encore moi ?
Tu veux que je l'appelle ?
Ok, d'accord.
Moi aussi , je serai furieux à ta place. Je ne comprends vraiment pas Min-woo.
Qui est-ce ? C'est un numéro caché.
Allô. C'est moi. Vous êtes ?
Yeon-hee ?
C'est vraiment Yeon-hee ?
J'ai essayé de contacter.
Il voulais à tout prix te trouver !
Oui, je lui ai dit de laisser tomber.
Mais il ne voulait pas abandonner.
Quoi ? L'enfant ?
Yeon-hee ? Allô ?
Quel est le problème ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te le dire.
Dis-le-moi !
Si tu ne veux pas me voir m'évanouir, tu ferais mieux de me le dire.
Elle a dit qu'elle avait envoyé l'enfant à Min-woo.
Elle ne veut pas qu'il la trouve, et qu'il doit élever l'enfant.
Quoi ?
Alors, Yeon-hee et Min-woo ont eu un enfant,
c'est pour cette raison qu'il voulait absolument la retrouver.
Alors...
Min-woo a eu un enfant ?
Il semble qu'il y ait anguille sous roche.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est juste un accessoire pour les photos.
Oh, Yu-ra, regarde l'heure !
Dépêche-toi de rentrer, on doit t'attendre.
C'est bon.
Tu ferais mieux de te taire.
Ne le dis jamais à personne. Compris ?
Bien sûr.
Et ne le dis rien à Min-woo. Je lui dirai moi-même que je suis au courant.
Oh, d'accord.
Je vais être un garçon cool.
Plus cool que hyeong, et plus compétent que hyeong.
Un peu plus fort ici.
Je veux être un meilleur gars que toi.
Comment je suis supposé lire ça ?
[Yu-ra]
Gae-hwa.
Gae-hwa ?
Ah, je me suis endormie.
Où sommes-nous ?
Restez ici ce soir.
Ici ?
Les journalistes doivent être encore à la maison,
et Ye Eun a besoin de dormir au chaud.
J'ai déjà réservé, ne vous inquiétez pas.
Faites attention à vous.
Si quelque chose se produit, appelez-moi.
J'ai compris.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi veux-tu divorcer ?
Ce que je vais dire ressemblera à une excuse.
Tu veux quand même l'entendre ?
Quand tu commences une production, tes yeux changent toujours.
C'est comme s'il n'y avait que toi dans l'univers.
Bien que les gens me disent souvent que je travaille trop,
il est toujours difficile pour moi de te comprendre.
Parfois, j'ai l'impression que tu n'as pas besoin d'une femme à tes côtés.
Ce qui fait que je n'ai jamais eu à te soupçonner d'adultère.
À chaque nouvelle production, je me sens seule.
Tu es le genre de personne qui travaille 365 jours par an.
Je ne veux plus me sentir seule.
Si c'était comme ça...
Si c'était comme ça, me pardonnerais-tu ?
Je t'ai dit que semblerait être des excuses.
Je ne pourrai jamais me pardonner.
Alors, divorçons.
Je peux entrer un moment ?
Min-woo...
Yu-ra,
laisse-moi parler le premier.
D'accord.
Nous...
n'irons pas plus loin.
La situation dans laquelle je suis n'est pas très bonne.
Je n'ai pas été très honnête avec toi.
Et je t'ai impliqué dans tout ça. Je suis désolé.
Je vais te laisser partir.
Je suis désolé.
Je peux en connaître la raison ?
La comédie musicale est sur le point de commencer,
je serai très occupé.
Je n'aurai pas le temps de me concentrer à autre chose.
C'est tout ?
Jusqu'à maintenant, j'ai l'impression d'avoir vécu sans objectif.
Après qu'on m'ait attribué le nom de star,
j'ai fait uniquement ce qu'on me disaient de faire.
Qu'importe ce que c'était, je le faisais.
Parce que c'était la belle vie.
Maintenant, je ne veux plus écouter personne.
Faire ce que j'ai envie,
et vivre comme j'en ai envie.
Je reviens.
Il ne m'a pas répondue tout à l'heure.
Ye-eun n'arrive pas dormir.
C'est parce qu'elle n'est pas habituée à ce lit.
Pouvez-vous emmener son pyjama et son ours en peluche ?
J'ai compris.
Quel étage ? 1604?
D'accord.
Yu-ra.
Je dois m'entraîner tôt demain matin.
Oh, vraiment. Je devrais partir alors.
Oh, vous voilà ?
Je t'ai manquée ?
Entrons.
Oh, quel beau dessin ? C'est un singe ?
Oh, un chien ?
Ah ! C'est un ours ?
Ton dessin est bien fait.
C'est vraiment bien dessiné.
Qui est-ce ? Je vais voir.
Yu-ra ?
Yu-ra...
Un grand merci à WithS2 pour les subs anglais.
Rendez-vous au prochain épisode ^.^
Traduction : Clem's
Check : oOboubouOo
Édition : Hiromichi
QCheck : Yumio / Omma
Je vais déménager.
Donne-les-moi quand tu les auras signés.
Tu t'en vas avec le professeur Chae ?
Ça ne te ragarde pas.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Depuis qu'elle est apparue, cette femme me donne vraiment la migraine.
Que voulez-vous dire ?
Louer un appartement ?
Je ne peux plus vivre là-bas,
et je dois reprendre Min-ji.
Ye-eun est aussi un problème.
Min-woo vous a dit de faire ça ?
Bonjour ! Tu veux t'amuser avec moi ce soir.
Nous ne pouvons pas échouer cette fois. Compris ?
Ye-eun...
Elle a disparu !
Merci de ne pas incruster nos sous-titres sur une vidéo et de redistribuer ce contenu en ligne, quel qu’en soit le moyen (streaming, DDL, torrent…)!!!